1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Μερικοί χαρακτήρες αυτής της ταινίας εμπνεύστηκαν
από πραγματικά πρόσωπα και κοινοποιήστε τα ονόματά τους.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
Η Σοβιετική Ένωση διατηρεί την Ανατολική Ευρώπη
χώρες υπό τον έλεγχό της.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Οι κυβερνήσεις τους
υπάγονται στη Μόσχα.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 πολιτικοί κρατούμενοι.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 εκτελέσεις.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Εκατομμύρια κατεστραμμένες ζωές.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Κάθε σημάδι ελευθερίας
καταστέλλεται με τη βία.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
Τα μέσα υπόκεινται σε αυστηρή λογοκρισία.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
Ο μεγαλύτερος οργανισμός μέσων ενημέρωσης
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
είναι το ραδιόφωνο.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
ΣΤΡΑΧΟΦ ΚΟΛΛΕΓΙ ΟΙΚΟΝ
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Πρέπει να κάνουν πλάκα! Πάλι;
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Σαν να μην έφτανε η σπασμένη θέρμανση.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Είναι ο Milan Weiner στο μικρόφωνο.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Έχουμε ειδικούς...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Πάμε έξω.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...που ταξιδεύουν τακτικά στο εξωτερικό...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Θέλουμε φως! Θέλουμε φως!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Θέλουμε φως! Θέλουμε φως!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Μετακινήστε το!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Πάμε!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Μετακινήστε το! Μπείτε στα βαν!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Μετακινήστε το! Πάμε!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
ΚΥΜΑΤΑ
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...κυρίως νεφελώδης.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Στη Βοημία και τη Μοραβία,
αναμένονται τοπικές βροχές
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
και χιόνι στα βουνά...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Κυρία Šafková, αυτός είναι ο Tomáš Havlík.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Ο αδερφός μου δεν είναι ακόμα σπίτι.
Μήπως είναι στη θέση σου;
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Θέλουμε φως! Θέλουμε φως!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Θέλουμε φως! Θέλουμε φως!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Στάση! Στάση!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Ησυχία! Ησυχία!
- Σταμάτα!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Στάση!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Τι συμβαίνει;
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- Ω, Θεέ μου!
- Μείνε ακίνητος!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Ο Χάβλικ μιλάει, γεια;
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Τι;
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
Όχι! Τι κάνεις; Φύγε από μένα!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Πάβελ;
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Που ήσουν;
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Στο Jaroš's. Συζήτηση για κάτι.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Οι μπάτσοι ξυλοκόπησαν βάναυσα
κάποιοι μαθητές στο Στράχοφ.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
Πώς το ξέρεις;
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Κάλεσα όλη την πόλη εξαιτίας σου.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
λυπάμαι.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
λυπάσαι.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Ξέρεις ποιος είναι ο Milan Weiner;
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Ναι, το κάνω.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Τα έκανε πολύ ενδιαφέροντα
ομιλίες για μαθητές.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Κάνω οντισιόν για τη ραδιοφωνική εκπομπή του
μεθαύριο.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\ an8}ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΙΒΩΣΗ!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Ξεχάστε το.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Ξεχάστε το. Είναι επικίνδυνο.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner;
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Ναί.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Θα μπορούσες να πάρεις μια μπύρα και για μένα.
Γιατί δεν μπορώ να πιω μια γουλιά;
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Θα σου έδινα μπύρα.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Όχι όμως μπροστά στους γονείς μας.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Μπράβο!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Γεια σου, σύντροφε!
- Γεια σου.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Γεια σου.
- Γεια σου.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Πρόκειται να πάμε για ψώνια.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Υπογράψτε εδώ.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Να είστε προσεκτικοί με αυτό, κύριε Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Θα είχε αρκετά για να φάει
αν έμενε μαζί μας.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Πάβελ;
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Ανάθεμα!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΗΣ
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Γεια σου.
- Γεια σου.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Με συγχωρείτε. Πού είναι η ακρόαση Weiner;
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Είσαι εδώ για την οντισιόν;
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Εδώ.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
αλλά είμαστε σε επιφυλακή σήμερα.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Περιμένουμε ένα σημαντικό μήνυμα.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Εκτυπώστε το όνομά σας
και αφήστε μερικά στοιχεία επικοινωνίας.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Μπορείτε να ξεκινήσετε. Προχωρήστε.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Ναι, αλλά είμαστε στη μέση
μιας ακρόασης. Δεν μπορώ απλά...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
Κι αν με καλέσουν εδώ ενώ λείπω;
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Ιησούς! Εντάξει, θα είμαι εκεί.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Με συγχωρείτε.
Συνέχισε να δουλεύεις. Θα επιστρέψω αμέσως.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
ΕΞΟΔΟΣ
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Γεια σας;
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Μπράβο νεαρέ.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Μπορώ να έχω αυτό το μήνυμα, παρακαλώ;
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Μόλις κέρδισες την ακρόαση.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Μπορώ να σας προσφέρω μια δουλειά στο newsroom μας;
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
Είναι μια παρεξήγηση,
Δεν ψάχνω για δουλειά.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Είναι ο Milan Weiner στο μικρόφωνο.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Πριν από μερικά χρόνια,
παγκόσμιοι θεσμοί συμφώνησαν σε μια κοινή...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Γεια σας. Σύντροφε Χάβλικ;
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Αυτός είμαι εγώ.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Ο σύντροφος διευθυντής σε ζητάει.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Διευθυντής τι;
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
Η αρχή επικοινωνίας,
Σύντροφε Χόφμαν.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Γεια σου.
- Τιμή στην εργασία.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Σύντροφος Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Πάρε θέση.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Λοιπόν, σου έχει γίνει πρόταση για δουλειά
στο Ραδιόφωνο;
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Ο Milan Weiner είναι το talk of the town τώρα.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Πήγαινα μόνο στο Ραδιόφωνο
λόγω του αδερφού μου.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Δεν μιλάω καμία γλώσσα.
Τι θα έκανα σε αυτό το newsroom;
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Ο Weiner σε θέλει για τεχνικό.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποιο απόρρητο;
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Φυσικά.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Τομάς...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτείς τη δουλειά.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Τα πράγματα που κάνει ο Weiner
στο Ραδιόφωνο
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
θα ήταν αδύνατο μόνο
πριν από ένα χρόνο.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Το ραδιόφωνο της Τσεχοσλοβακίας είναι από κάτω μας.
Μπορώ να το εγκρίνω.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Αν ο Weiner σε θέλει...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Δεν το θέλω, σύντροφε διευθυντή.
Μου αρέσει εδώ.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Αλλά ευχαριστώ.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Κύριε Havlík, περιμένετε.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις
τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.
- Ο Γουάινερ είναι μια ευκαιρία. Για όλους μας.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Σκεφτείτε το. Το εννοώ.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Γεια σας, μιλάει ο Χόφμαν.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Γεια σας, σύντροφε διευθυντή.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Όταν ο Weiner τηλεφώνησε και είπε ότι θα σε προσλάβει,
Ήμουν χαρούμενος.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Όχι μόνο επειδή τον αγαπώ.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Επίσης, έρχονται απολύσεις.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Θα αφορά κυρίως νεότερους υπαλλήλους,
που πιθανώς σημαίνει και εσείς.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Λίγες μέρες ανεργίας
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
θα μπορούσε να στείλει τον αδερφό σου
σε ένα παιδικό σπίτι.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Κάντε τη δουλειά του Weiner.
Θα σας δώσω την καλύτερη σύσταση.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Καλό βράδυ.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Λοιπόν, υπογράψτε εδώ.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Γεια σου.
- Αντίο.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Αντίο.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Πάλι;
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Ένας αιφνιδιαστικός έλεγχος.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
Σχετικά με το Ραδιόφωνο,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Δεν έπιασα τη δουλειά με τον Weiner,
οπότε μην ανησυχείς.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
Τι γίνεται με εσάς; Κανένα νέο;
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Οχι.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Prague, φίλοι μου!
- Χαμηλώστε το, διάολε!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Σας φέρνουμε
οι πιο καυτές απαγορευμένες παγκόσμιες επιτυχίες.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Χαμηλώστε το!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Να είστε σίγουροι
θα τα παίξουμε εδώ στην Πράγα.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Θα είναι μια κόλαση!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Σβήστε το αλλιώς θα το πετάξω!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Ηρέμησε, Λούμπος.
- Τι;
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Απλώς τα βάζουν μαζί σου.
Τους ξέρεις.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Αυτό είναι που με εκνευρίζει.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Φίλοι...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Έχουμε ένα νέο μέλος της ομάδας.
Tomáš Havlík, τεχνικός.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Η Jarda Pavelka θα του τα μάθει όλα.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Επεξεργάστηκαν τα πάντα ξανά.
Είναι άσκοπο να το μεταδίδεις έτσι.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Ελπίζω να του αρέσει εδώ.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Τώρα με συγχωρείτε.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka; Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ;
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Ναι, φυσικά.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Είμαι ο Honza Petránek. Καλωσόρισμα.
- Χάβλικ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Σίμρα. Καλωσόρισμα.
- Χάβλικ. Θωμάς.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- Γιώργο. Έχουμε ήδη γνωριστεί.
- Τόμας Χάβλικ.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinsky. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χάβλικ.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- Και ο Λούντβικ Τσέρμακ.
- Χάβλικ.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω πίσω τη Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Επιστρέφει μετά από πέντε χρόνια
ως ανταποκριτής μας στην Αφρική.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
Και ο Ludvík Cermák, που επέστρεψε από το Παρίσι.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Πολλές επιστροφές στο σπίτι.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Πριν από ένα μήνα
Ο Dienstbier επέστρεψε από τη Νέα Υόρκη.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Τώρα υπάρχουν άλλα δύο.
Δεν τα πήγαν καλά στο εξωτερικό;
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Χαίρομαι που επέστρεψαν.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Δικαίωμα.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Καταλαβαίνω ότι αρνήθηκες να μεταδώσεις
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
υποχρεωτική είδηση
από το γραφείο Τύπου της Τσεχοσλοβακίας;
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Ήθελα να το επαληθεύσω.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Με συγχωρείτε;
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Έλεγε ότι οι μαθητές
προχώρησε σε βανδαλισμό στον Στράχοφ
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
και επιτέθηκε σε αστυνομικούς.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Έστειλα κάποιον εκεί.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Δεν βρήκαν σημάδια βανδαλισμού.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Μόνο κηλίδες αίματος.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Και κομμάτια μακριά μαλλιά ξεσκίστηκαν.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, υποχρεωτικά νέα
τα είδη είναι υποχρεωτικά.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Δεν ήθελα το Ραδιόφωνο να φαίνεται ηλίθιο.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
Σε μια ομιλία για φοιτητές στην Μπρατισλάβα,
φέρεται να είπες,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
«Αν βασίζεσαι σε μία μόνο πηγή,
δεν είσαι δημοσιογράφος.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Είτε διαβάζεις τις εφημερίδες,
ακούτε ραδιόφωνο ή παρακολουθείτε τηλεόραση,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
λαμβάνετε τις ίδιες λογοκριμένες πληροφορίες.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
Στο International Life,
μιλάμε συνολικά 11 γλώσσες,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
αλλά επιτρέπεται μόνο η χρήση
το γραφείο Τύπου της Τσεχίας και της Σοβιετικής Ένωσης.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
Και ακόμη και τα νέα που λαμβάνουμε
πρέπει να περάσουν από έγκριση ειδήσεων,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
δηλαδή λογοκρισία,
πριν προλάβουμε να τα μεταδώσουμε».
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Δεν είναι αλήθεια;
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Εκπροσωπείτε το ραδιόφωνο της Τσεχοσλοβακίας
όπου κι αν είσαι.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Ξέρετε τι υπάρχει σε αυτές τις τσάντες;
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Γράμματα από μαθητές που αντιπαθούν
προωθείτε τα δυτικά πρακτορεία τύπου.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε τέτοιες υπηρεσίες.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
Και η είδηση που δεν μεταδόσατε
θα μεταδοθεί από την οικονομική ομάδα.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Σήμερα!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Μπορώ να τα έχω αυτά;
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Προχωρήστε.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Μετά τους νέους, πολλοί από τους οποίους ήταν οπλισμένοι,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
άρχισε να καταστρέφει τα φώτα των δρόμων
και παρκαρισμένα αυτοκίνητα,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
οι αστυνομικοί δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας
για κατοίκους της Πράγας
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
και, κατ' επέκταση,
για όλους τους κατοίκους της Τσεχοσλοβακίας.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Όλες οι εφημερίδες το έθεσαν έτσι.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Κανένας μαθητής δεν πρόκειται να ακούσει
στο Ραδιόφωνο μετά από αυτό.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...της χώρας μας.
Εσείς, κύριε Weiner, είστε ένας από αυτούς.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Ιησού!
- Σίγουρα.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Πόσα έχετε διαβάσει μέχρι τώρα;
- Περίπου τα μισά.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Τι λένε;
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Τους ενοχλεί που λερώνεται η Μόσχα.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
Και θέλετε να αντλήσετε νέα
από μη σοσιαλιστικές χώρες.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Λένε ότι εμπιστεύονται τις πηγές μας.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Μερικά είναι αρκετά ωμά.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Θα ήθελα να τους δω
όντας αυτό το γενναίο πρόσωπο με πρόσωπο.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Αλλά μιλούσα
σχετικά με την επαλήθευση πληροφοριών.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Ποιο είναι το πρόβλημα τους με αυτό;
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, θα είχες ένα λεπτό;
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Σίγουρος.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Βέρα, εσύ και ο Τομάς θα το δείτε
οι συντάκτες αυτών των επιστολών.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Πάρτε τους συνέντευξη για αυτό το θέμα.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Πάρτε ένα εταιρικό αυτοκίνητο και ξεκινήστε.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Σήμερα.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Γεια;
- Γεια, αυτός είναι ο Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Γεια σου!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Έχω μια απρογραμμάτιστη νυχτερινή βάρδια.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Εντάξει.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Υπάρχουν μερικά αυγά
και ψωμί στην ντουλάπα των τροφίμων.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
Καλά.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Μελετάτε για το μάθημα της ιστορίας σας;
- Ναι, σίγουρα.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Καληνύχτα.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Καληνύχτα.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Αυτή η σούπα έχει ξινίσει λίγο,
δεν νομίζεις;
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Δεν ξέρω. Δεν μαγειρεύω.
Τουλάχιστον όχι τσέχικη κουζίνα.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Αλλά το τρως.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Όπως τώρα.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Ναι, η σούπα δεν είναι πολύ καλή.
Μαγειρεύεις;
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
το κάνω.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Πάμε νωρίς το πρωί.
Στις 7:00 π.μ.
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Όπως λες.
- Νύχτα.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Καληνύχτα.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Πρέπει να αστειεύεσαι!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Φυσικά! Είσαι σε επαγγελματικό ταξίδι,
ώστε να μεθύσεις.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
Και μια ανύπαντρη γυναίκα θέλει οπωσδήποτε...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Οι κύριοι στο μπαρ
σου έστειλε αυτό το μπουκάλι.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Καληνύχτα.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ COMENIUS, ΜΠΡΑΤΙΣΛΑΒΑ
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
ζητώ συγγνώμη.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Για χθες.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
Είναι εντάξει.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Ήταν μια παρεξήγηση.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Είσαι ο Jozef Bokroš;
- Ναι.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
Και ήσουν στην ομιλία του Milan Weiner
σε αυτό το σχολείο;
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Ναι, αλλά δεν έγραψα αυτό το γράμμα.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Το διηύθυνε οι λογοκριτές;
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Όχι.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\ an8}ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Καλησπέρα. Αυτός είναι ο Milan Weiner
σας χαιρετίζω στο Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Όταν μιλάμε με μαθητές,
είπα αρκετές φορές
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
που χρησιμοποιώντας μόνο την Τσεχοσλοβακική
και τα σοβιετικά πρακτορεία τύπου δεν ήταν αρκετά.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Στη συνέχεια λάβαμε πολλά γράμματα
από αναστατωμένους μαθητές που διαφωνούσαν μαζί μου.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Αλλά από την επαλήθευση πληροφοριών
είναι μέρος της δημοσιογραφίας,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
πήγαμε στη Μπρατισλάβα,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
στο πανεπιστήμιο όπου οι περισσότεροι
από τα γράμματα είχαν προέλθει.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Τα γράμματα ήταν πλαστά.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Κάποιος έγραψε σχεδόν 300 από αυτά
και μας τα έστειλε.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Γιατί κάποιος ριζοβολεί για ψέματα.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Στη International Life, πιστεύουμε
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
ότι οι ακροατές μας κάθε ηλικίας
δεν ενδιαφέρονται για ψέματα.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Γράψτε μας ή καλέστε μας αμέσως.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Καλέστε μας αν θέλετε τουλάχιστον
το Ραδιόφωνο να πει την αλήθεια.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Στεκόμαστε μαζί σας.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Newsroom International Life.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, International Life.
- Ευχαριστώ.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Γειά σου;
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Διεθνής Ζωή.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Κάλεσε τον Weiner. Τώρα!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Θα γράψω το όνομά σου. Αντίο.
- Ναι.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Το εκτιμούμε. Αντίο.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Όλες οι γραμμές τους είναι απασχολημένες.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Έλα μέσα.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Ο σύντροφος Havlík είναι εδώ.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Άσε μας.
- Εντάξει.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, είμαστε σε μπελάδες.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Τι συνέβη;
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Κάνουν ελέγχους ιστορικού
σε όλους στην αίθουσα σύνταξης.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Θέλουν να μάθουν
γιατί σας συνέστησα να συνεργαστείτε με τον Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Ρώτησαν για σένα και τον αδερφό σου.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Αλλά ήταν λογικοί.
Με αφήνουν να σου μιλήσω πρώτα.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Εγγυήθηκα για σένα.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Ασχολούνται κυρίως με τους δημοσιογράφους...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
αλλά πρέπει να υπογράψεις
ότι θα συνεργαστείτε μαζί τους.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Τομάς! Δεν μπορείς να με αφήσεις σε χλωρό κλαρί!
- Δεν πειράζω κανέναν!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Δεν χρειάζεται!
Υπογράψτε το και θα σας αφήσουν ήσυχο.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
- Τι;
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Τότε θα σε αφήσουν ήσυχο.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Απλά πρέπει να υπογράψεις
ότι θα συνεργαστείτε.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Ή χάνεις τη δουλειά σου και τον αδερφό σου
καταλήγει σε παιδικό σπίτι.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Και ποιος ξέρει τι θα θέλουν από μένα.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Το σύστημά τους καταρρέει
και τριγυρίζουν με αγωνία.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Απλά πρέπει να το ξεχωρίσουμε.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Τομάς!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Άκουσα ότι κάποιος τραβούσε φωτογραφίες
της κόρης μου στο νηπιαγωγείο.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Μη με αφήσεις ξεκρέμαστο τώρα.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Παρακαλώ.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Γεια σου.
- Γεια σου.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Μπορούμε να δούμε τον κύριο Γουάινερ;
Ξέρουμε ότι είναι ακόμα στο κτίριο.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
πέμπτος όροφος.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε. Πάμε.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Είναι 10:00 μ.μ.
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Ο κόσμος απόψε.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Ο Jan Petránek συζητά για τις εξωτερικές υποθέσεις.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Κάθε χρόνο, εκατομμύρια τουρίστες ρέουν
πέρα από τα σύνορα των ευρωπαϊκών χωρών.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Υποτίθεται, αυτή η μεγάλη μετανάστευση
δίνει μεγάλη ελπίδα για την Ευρώπη.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Αφήστε με ήσυχο!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Δημιουργεί αμοιβαία κατανόηση.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Διευκολύνεται από τη συνεργασία
μεταξύ ανθρώπων...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Δεν στέκομαι εδώ απλά σαν χαζός!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Ωχ. Αφήστε την να φύγει!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Καταφέραμε μάλιστα να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Δεν μπορούμε να το μεταδώσουμε.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Πιστέψτε με, θα ήταν κακή τακτική τώρα.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο αργότερα.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Αγωνιζόμαστε για την ελευθερία του λόγου.
Ακριβώς όπως εσύ.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Απλά να προσέχεις.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Καλύτερα να πάρουμε την πίσω έξοδο σήμερα.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
Καλά. Πρέπει να τελειώσω να γράψω κάτι.
Θα κλειδώσουμε την πόρτα αργότερα.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
Τι θέλετε;
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
Οι ταυτότητες σας! Η τσάντα!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
Τι θέλετε;
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Τι;
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Πού είναι η κασέτα;
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Τι κασέτα;
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Γεια σου!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
Τι εννοείς; Τι "ρε";
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Ως πρόεδρος, δεν μπορώ άλλο να ανεχτώ
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
η υφέρπουσα επιρροή των φιλοδυτικών
ιμπεριαλιστικά στοιχεία στην Τσεχοσλοβακία.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Ανατρεπτικά, επιβλαβή και εχθρικά στοιχεία.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Ακόμα και σε τέτοια ιδρύματα
ως Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Ακόμα και ο πρόεδρος
μιλάει για το Ραδιόφωνο τώρα!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Αυτά είναι γράμματα από ακροατές
που μας στηρίζουν.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Πραγματικά γράμματα.
Δεν μπορούμε καν να απαντήσουμε σε όλα.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Κανείς δεν θα σε ρωτήσει για αυτό!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
Η μυστική αστυνομία εισέβαλε στο κτίριο
και συνεχίζεις να προσποιείσαι...
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Δεν βρήκαν τίποτα.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Μόνο ζημιά έκαναν τον εξοπλισμό μας.
Πώς τολμούν;
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Ξέρεις τι θέλουν;
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Άκου, Γουάινερ. Αν έχετε κάτι
θέλουν, ξεφορτωθείτε το τώρα!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Δεν θέλω να συλλαμβάνονται άνθρωποι εδώ.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Θα είστε υπεύθυνοι για τους συντάκτες σας;
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Είσαι κομμουνιστής. Δείξτε το λοιπόν, φτου!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Ή θα σας πάρουν για αυτό σε χρόνο μηδέν.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Γειά σου.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Μίλαν, θα είχες ένα δεύτερο;
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
ΦΡΕΣΟΣ ΑΝΕΜΟΣ
ALEXANDER DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Ένας νεαρός Σλοβάκος κομμουνιστής.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Για πρώτη φορά,
μίλησε ανοιχτά για την ελευθερία του λόγου.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Λοιπόν...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
ας τον επαινέσουμε λοιπόν.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Αυτός ο Ντούμπτσεκ.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Μετακινήστε το! Τα πάντα στη ράμπα φόρτωσης!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΛΟΓΟΣ
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Ας πάμε.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Στάση! Στάση!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Στάση!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Γαμημένοι μαθητές!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Αγαπητοί ακροατές,
έχουμε λόγους να είμαστε αισιόδοξοι.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Θα μπορέσουμε να σας φέρουμε
αξιόπιστες πληροφορίες σύντομα.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Στεκόμαστε μαζί σας.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Νομίζω ότι στάθηκα τυχερός.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Χωρίς άντρα συντάκτη
ήθελε να πάει στην Αφρική τότε.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Ήμουν ο μόνος υποψήφιος.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Λοιπόν, δοκιμάστε να φτιάξετε ένα αφρικανικό πιάτο.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Σε όλους θα άρεσε αυτό.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Δεν είμαι τόσο γενναίος.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Επιπλέον, σε αντίθεση με εσάς, δεν μου αρέσει να μαγειρεύω.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Μαγειρεύω γιατί πρέπει.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Έχω τον μικρό μου αδερφό στη φροντίδα μου.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Σύντροφε Χάβλικ.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Καλησπέρα.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Καλησπέρα.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Δεν ξέρω τίποτα για καμία κασέτα.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Γιατί δεν μας το είπες
με τι ασχολήθηκε ο αδερφός σου;
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Κάποιος από την αίθουσα σύνταξης σας έχει την κασέτα.
Ξέρεις ποιος;
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Τι συμβαίνει με τον αδερφό μου;
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Ξέρουμε κάποιον
από το newsroom σας έχει την κασέτα.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Θέλουν να το μεταδώσουν;
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Ο Πάβελ δεν ασχολείται με τίποτα.
- Πού είναι η κασέτα;
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Δεν ξέρω.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Αν δεν μας το πεις τώρα,
θα χτυπήσουμε τον αδερφό σου σε πολτό.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Ή δεν θα επιστρέψει καθόλου.
Καταλαβαίνεις;
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Δεν ξέρω ποιος το έχει τώρα.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Περνάει ανάμεσα στους συντάκτες
σε τυχαία διαστήματα.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Καλά.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Λοιπόν, τι προτείνεις, σύντροφε;
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Τι είναι αυτό;
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Σούγια. Ένα πιάτο της Νιγηρίας.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Το έφτιαξες αυτό;
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Απέρριψε ξανά την έκθεσή μου για την Παλαιστίνη.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Ήθελα να τον χαϊδέψω με αυτό.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Σε άφησε να την ζωγραφίσεις έτσι;
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Θέλω να πάω και εγώ στην Ινδία.
- Σωστά;
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Πάντα το ίδιο.
Απλώς μας προκαλούν.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Έχετε μερικά.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Η βασίλισσα του πάγου μαγειρεύει.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Σας ευχαριστώ.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Τοιουτοτροπώς;
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
«...και από πάνω το τυρί».
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
Εμείς πάντως δεν έχουμε φοινικέλαιο.
Οπότε ναι, έτσι.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Τομάς;
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Έλα, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Οκτώ!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Επτά!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Εξι!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Πέντε! Τέσσερα! Τρία!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Κράτα το!
- Δύο! Ενας!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Υπομονή λίγο.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Καλή χρονιά!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Καλή χρονιά!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Είθε να είσαι πάντα ο αστείος άνθρωπός μας, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Μυστική αστυνομία.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Ευχαριστώ...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Καλησπέρα σε όλους σας.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Τι είναι αυτό κύριοι;
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Ένας κρύβεται εδώ μέσα.
Ελάτε να τον ελέγξετε.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Μείνε ακίνητος!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Ποιανού είναι η τσάντα;
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Ποιανού είναι η τσάντα;
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Ορυχείο.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Κάρελ!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Καλή χρονιά, 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Τι;
- Νομίζω ότι παρακοιμήθηκες.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Τι;
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Τι ώρα είναι;
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Ώρα 9:00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Οι βάρδιες μου άλλαξαν.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Έχεις κοπέλα.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
είμαι άρρωστος.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Θα μπορούσατε να υπογράψετε το σημείωμα δικαιολογίας για μένα;
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Που είναι;
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
Στην τσάντα μου.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Δεν υπέγραψα αυτό το σημείωμα.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Μου πλαστογραφες την υπογραφη!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
ξέρω. Δεν ήσουν σπίτι και το χρειαζόμουν.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Δεν μπορείτε να γράψετε τις δικές σας δικαιολογητικές σημειώσεις!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Τι έπρεπε να κάνω;
- Αφήστε το στο τραπέζι!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Πού ήσουν;
- Σπίτι.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Πάλι άρρωστος;
- Ναι, πάλι άρρωστος.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Περνάς τα πράγματα μου;
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Ανάθεμα, περνάς τα πράγματά μου;
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Αν έχετε κάτι πρόχειρο,
είσαι έξω από αυτό το σπίτι.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Πήγαινε στη φυλακή ή στο τζούβι. Δεν με νοιάζει!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Εντάξει, γιατί αν μη τι άλλο
αλλαγές σε αυτό το νοικοκυριό,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ,
ή σε αυτή τη χώρα!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Έγινα 17 χτες,
μόνο για ενημέρωση σας.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
λυπάμαι.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Λυπάμαι που το ακούω, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Πώς γίνεται;
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
Η σύνεση δεν ξέρει
πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
Η σύνεση είναι έτοιμη για κάθε αποτέλεσμα.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Αυτό που είσαι.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Τα αποτελέσματα της ακρόασης
για διεθνείς ανταποκριτές...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Στο τέλος του έτους,
Ο σύντροφος Šimr πηγαίνει στη Βαρσοβία.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
Και τον Σεπτέμβριο, αγαπητέ μας σύντροφε
Η Vera Štovícková θα ξεκινήσει στο Τόκιο.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Σας ευχαριστώ. Η συνάντηση τελείωσε.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner;
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Μπορώ να πω μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας;
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Ο Jezdinský πήρε
όλο το φταίξιμο για εκείνη την κασέτα.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Αλλά θέλουν περισσότερα. Σε κυνηγάνε.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Πήρα τηλέφωνο για σένα από τη Μόσχα.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Ήθελαν πληροφορίες.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Να είστε προσεκτικοί.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Θέλουμε να απαλλαγούμε από τα παλιά,
αχρηστευμένα στούντιο.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Θέλω τις προτάσεις σας
ως προς το τι απαρχαιωμένο εξοπλισμό
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
και ποια στούντιο πρέπει να απαλλαγούμε
μέχρι το τέλος του έτους.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Μπορεί επίσης να αφορά
το δωμάτιο μεταγωγών του στρατού έκτακτης ανάγκης.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Τα διαγράμματα για αυτό
βρίσκονται σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Μόνο ο διευθυντής των επικοινωνιών
η αρχή έχει το κλειδί.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Ναι, προχωρήστε.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Το όνομά σου;
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Κύριε Weiner, υπάρχει ένας θυμωμένος ακροατής
κάτω ποιος θέλει να σου μιλήσει.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Λέει ότι πρέπει να ξέρεις
ότι δεν σε υποστηρίζουν όλοι.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
Και ότι είναι αληθινός,
κανονικός άνθρωπος και σύντροφος.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Και;
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Είπε ότι ήσουν ιμπεριαλιστής πράκτορας
και ήθελε να μιλήσει στο Ραδιόφωνο.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Του είπα ότι δεν γίνεται.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Μιλάνο, ξέρεις
δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Ας ακούσουμε την άλλη πλευρά
αν θέλουν να μιλήσουν.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
Είναι γέρος.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Μιλάω με έναν περιφερειακό
κομμουνιστής λειτουργός, συνταξιούχος εργάτης.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
Είναι δυσαρεστημένος
με εκπομπές International Life.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Σύντροφε Ζαρούμπα,
καλωσορίσατε στο Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Γειά σου.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Είπες ότι έχεις αντίρρηση
για να αναφέρω τη δυνατότητα
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
ότι οι εκλογές μας
μπορεί να ήταν δόλια.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
Και ότι αντιτίθεμαι στη Μόσχα
και της Σοβιετικής Ένωσης.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Πες μου, αλήθεια
πιστεύουμε ότι τα τελευταία 20 χρόνια,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
Το 99,9% των ανθρώπων πάντα συμφωνούσε
με την κυβέρνηση
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
σύμφωνα με τα αποτελέσματα των εκλογών;
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Σύντροφε Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
δεν υπάρχει απλή απάντηση σε αυτό.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Δεν ρωτάω
αν το ξέρετε πραγματικά.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Θα ήθελα να μάθω αν πιστεύεις
αυτός ο αριθμός έχει τις ρίζες του στην πραγματικότητα.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αρκετά ακριβές.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Πού είναι λοιπόν η διαφορά
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
μεταξύ του επίσημου 99%
και ο πραγματικός αριθμός προέρχεται;
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι ευχαριστημένοι με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Ίσως λιγότεροι άνθρωποι συμφώνησαν,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
αλλά δεν εκφράστηκαν
στις εκλογές.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Αλλά γιατί όχι;
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Ήταν όλοι σε θέση να εκφραστούν
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
τη συμφωνία ή τη διαφωνία τους
στις εκλογές;
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Σύντροφε Ζαρούμπα,
δεν είσαι ξένος στην πολιτική.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Ήταν μυστική η ψηφοφορία;
Ήταν όλοι σε θέση να εκφράσουν...
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Το παραδέχομαι ότι κατά τη διάρκεια
ορισμένο χρονικό διάστημα
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
ανάγκασαν ανθρώπους
να μείνει έξω από την κάλπη.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Άκουσα ότι συνέβη σε ορισμένα μέρη.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
Και θα μπορούσε να θεωρηθεί εκλογική νοθεία;
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Όταν η ψηφοφορία δεν είναι μυστική;
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.
- Όχι, μόνο σε ρωτάω.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Συνιστά εκλογική νοθεία;
Ναι ή όχι, απαντήστε στην ερώτηση.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Ανάθεμα.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Και τώρα στα μικρόφωνα...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Τι συμβαίνει;
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, πες του τι συμβαίνει.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει στον επάνω όροφο.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Κάτσε, σε παρακαλώ.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Η σύμβαση του Ιανουαρίου
εξέλεξε τον Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
γενικός γραμματέας του κομμουνιστικού κόμματος.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
Από τώρα, τα μέσα μας επιτρέπονται
να χρησιμοποιεί διεθνείς πηγές ειδήσεων,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
όπως το AFP ή το Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Εντάξει, ευχαριστώ.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Καλησπέρα.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Καλησπέρα.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
Είναι στις ειδήσεις σε όλο τον κόσμο,
στη Γαλλία, στις ΗΠΑ...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
«Βρίσκει η Τσεχοσλοβακία
η τέλεια ισορροπία του».
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Κάποτε τα είχα τακτοποιήσει όλα.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Τώρα όμως δεν έχω ιδέα.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
«Δώστε μου μια σαφή κατεύθυνση
και μπορώ να κινήσω το σύμπαν».
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Τι;
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
Είναι απόσπασμα από θεατρικό έργο.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Αλλά δεν έχω ξεκάθαρη κατεύθυνση
στη ζωή μου τώρα.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Θέλω απλώς να κάνω κάτι
που θεωρώ νόημα.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Ήταν ξένος
ανταποκριτής έχει νόημα;
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
ήταν.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Οπότε θα πας στο Τόκιο
και βρες ξανά το σκοπό σου στη ζωή.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Πώς μπορείς να το πεις
αν κάτι έχει νόημα για σένα;
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Ότι είναι το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο να κάνουμε.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Μπορεί να είναι ακόμη και επικίνδυνο.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Απλώς ξέρεις.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Θέλω να έχει νόημα για εκείνον.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
Στον Πάβελ;
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Ναι.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Θα απελευθερώσουν τον Karlík σύντομα.
- Αυτό είναι υπέροχο.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
Η εφημερίδα Red Star.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Μου ζήτησαν να σχολιάσω
για τα γεγονότα στην Τσεχοσλοβακία.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Ναί;
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Έγραψα ότι υπήρξε απόψυξη,
μια απελευθέρωση,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
και ότι ο Ντούμπτσεκ μπορεί να καταργήσει τη λογοκρισία.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Έγραψα ότι ήμασταν κομμουνιστές
που ήθελε τον ανθρώπινο σοσιαλισμό,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
και ότι ο κόσμος ήταν χαρούμενος
για όλες αυτές τις αλλαγές.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Γιατί μου το δείχνεις;
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Έγραψαν ακριβώς το αντίθετο
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
και το δημοσίευσε με το όνομά μου.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Συνάδελφος στο Reuters
μου είπε ότι έλεγαν ψέματα για εμάς.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Όλες οι ρωσικές εφημερίδες λένε ψέματα
για το τι συμβαίνει εδώ.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Θα πάω να μιλήσω με τον Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Χρειαζόμαστε κάποιον στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε στη Μόσχα
για να μας δώσει πληροφορίες από πρώτο χέρι.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
Τι γίνεται με εσάς;
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Θα πας στη Μόσχα, Λούμπος;
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Σας ευχαριστώ.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\ an8}ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΗΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Σύντροφε Ντομπρόβσκι;
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Ναί;
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, γραμματέας Τύπου.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Θέλω να σας κάνω ένα φιλικό heads-up.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Εάν χρειάζεστε βοήθεια με μια αναφορά, καλέστε με.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Τι γίνεται με το άρθρο μου στον Ερυθρό Αστέρα;
Πότε θα δημοσιεύσετε μια διόρθωση;
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Δεν δημοσιεύουμε διορθώσεις.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
ΜΑΡΤΗΣ 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Θα θέλαμε να μάθουμε πώς το βλέπουν οι Γερμανοί.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Ναι, επέστρεψα. Είμαι εδώ.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Γεια σου, International Life
στο Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Ναι, ακούω.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Είναι αξιόπιστη η πηγή σας;
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Υπάρχουν πολλές πηγές, εντάξει.
Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
Καλά.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Σας ευχαριστώ.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Ναί.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\ an8}ΡΑΔΙΟΓΡΑΦΕΙΑ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΗΣ
ΣΤΟ ΚΑΡΛΙ της ΠΡΑΓΑΣ
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Γιατί όχι ο κ. Γουάινερ
θελεις να μου πεις τι γινεται?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Ήθελε μόνο εμένα,
Ο Petránek και ο εαυτός του να γνωρίζουν.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΠΡΑΓΑΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ
ΤΟΥ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Έχω κάτι για σένα.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Για να μην πεθάνεις από την πείνα στο Τόκιο.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Σύντροφε Πρόεδρε, ρωτούν οι πολίτες
τι συμβαίνει στα πανεπιστήμιά μας.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Και τι σημαίνει;
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Έχουμε πληροφορίες, λυπάμαι που το λέω,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
που τρέφουν παράνομες φοιτητικές λέσχες
ανατρεπτικές ή και φασιστικές ιδέες.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
Και δεν θα το ανεχτούμε άλλο.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, είναι όλα έτοιμα;
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Πρέπει επιτέλους να πατάξουμε
σε όποιον είναι εναντίον μας!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Σύντροφε Πρόεδρε!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Ποια είναι η αντίδρασή σας
στις πληροφορίες για τον γιο σας
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
και το υποτιθέμενο υπέρογκο χρηματικό ποσό
στον ελβετικό τραπεζικό του λογαριασμό;
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αυτά τα χρήματα καταστράφηκαν
εκτός κρατικών πόρων.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Θα μπορούσατε να το σχολιάσετε;
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Μιλώντας χωρίς προβλήματα.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Γεια σας, κύριε Novotný,
αυτή είναι η Τράπεζα της Λωζάνης.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
Τσεχοσλοβάκοι δημοσιογράφοι
τηλεφώνησε στα γραφεία μας
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
και ζήτησε πληροφορίες
σχετικά με τον τραπεζικό σας λογαριασμό.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Αλήθεια;
- Ναι.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Ακούστε, μην τους δίνετε πληροφορίες.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Φυσικά. Θέλαμε μόνο να σας ενημερώσουμε.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Βλέπω. Σας ευχαριστώ.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
Και θα απαντούσατε σε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με την εμπειρία του πελάτη σας;
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Όχι, λυπάμαι, είμαι πολύ απασχολημένος.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Αν τηλεφωνήσουν ξανά,
μάθετε τα ονόματά τους και πού εργάζονται.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Κύριε Novotný, αυτό είναι το ραδιόφωνο της Τσεχοσλοβακίας,
Διεθνής Ζωή.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Πώς πήγε;
- Πήγαινε!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Μπορώ να σας βοηθήσω, σύντροφοι;
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Δεν πρέπει να μας το ξαναπάρουν.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Δεν θα το κάνουν. Θα τους το δώσουμε.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Δηλαδή δεν ήξερες τι έκαναν;
- Όχι!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Σταματήστε τις μαλακίες!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Θέλουμε κάτι ενάντια στον Štovícková.
Οτιδήποτε!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- Απόδειξη ότι είναι κατάσκοπος της Δύσης!
- Δεν ξέρω για κάτι τέτοιο!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
σε νεαρά παιδιά στη φυλακή;
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Νομίζεις δολοφόνους και διεστραμμένους
να τους κάνει ευτυχισμένους;
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
Είναι επιλογή σου,
ο αδερφός σου ή ο Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Έχουμε αποδείξεις ότι συνεργάζεστε
με δυτική νοημοσύνη.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Δεν κάνω τίποτα τέτοιο!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
Και τι κάνεις με αυτό;
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Πώς να το βάλω;
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Μαγειρεύω αυτές τις συνταγές.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\ an8}ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΛΟΓΟΥ
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
Τι κάνεις;
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
Τι σκεφτόσουν;
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Θέλω να κάνω κάτι για αυτό!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Είσαι ήρωας,
γιατί νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Ήσουν ακόμα μικρός
όταν η μαμά και ο μπαμπάς είχαν εκείνο το τρακάρισμα.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να ανησυχείς για κάποιον!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Γιατί νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;
- Δεν δίνω δεκάρα!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Δεν θέλω να ζήσω έτσι!
Να σε έβλεπαν μόνο οι γονείς μας!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Εγώ τουλάχιστον μοιράζω φυλλάδια!
Τι κάνεις;
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Δουλεύω για τον Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Τι;
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Συμβαίνει!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Συμβαίνει! Συμβαίνει!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Άνοιξε το ραδιόφωνο! Ο πρόεδρος παραιτήθηκε!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
Ο νεοεκλεγείς πρόεδρος
της Τσεχοσλοβακίας είναι ο Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Το όνομά του προμηνύεται καλά για τη χώρα
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
καθώς svoboda σημαίνει "ελευθερία" στα Τσεχικά.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
Η λογοκρισία δεν υπάρχει πια. Ζήτω!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Πετρ.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Τομάς!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Σας ευχαριστώ.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
«Σοσιαλισμός με ανθρώπινο πρόσωπο».
Και τελειώνει με...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Χαμηλώστε το.
- Σίγουρα.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
«Αυτό το αποδεικνύει
σε οποιαδήποτε ιστορική κατάσταση,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
μπορεί να βρεθεί το φως,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
αν και μπορεί να το μεταφέρουν πολύ λίγοι».
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Χαίρομαι που ο Λούμπος
ήρθε να μας δει από τη Μόσχα.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Τέλεια δουλειά φίλοι μου.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Μπράβο!
- Μπράβο!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Δεν το βλέπουν έτσι τα ΜΜΕ της Μόσχας.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Το λένε "φασισμό"
όχι «σοσιαλισμός με ανθρώπινο πρόσωπο».
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Συχνά σαμποτάρουν το γραφείο μας,
αποσυνδέουμε τα τηλέφωνά μας.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
Τα περισσότερα διεθνή μου
πιστεύουν οι συνάδελφοι
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
θα πάρει η Μόσχα
στρατιωτική δράση εναντίον μας.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Μην είσαι τόσο αηδιαστικός.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Αυτοί οι λίγοι μήνες στη Μόσχα
σε έκανε παρανοϊκό.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Έχω ακούσει ότι παίρνουν
ο στρατός έτοιμος να εισβάλει στην Τσεχοσλοβακία.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Μισώ να καταστρέψω αυτή την όμορφη στιγμή.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Είμαι χαρούμενος για όλες τις επιτυχίες μας
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
και δεν θέλω να κάνω
τυχόν ψευδείς κατηγορίες,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Όταν βρήκαν την κασέτα
στο Karel την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
ήξεραν τι έκαναν.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
Ήταν η μοναδική φορά
θα μπορούσαν σίγουρα να το βρουν.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Κάποιος τους είπε
περνούσε ανάμεσά μας,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
και ότι θα ήμασταν όλοι εκεί.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Ήταν το σωστό μέρος και ώρα.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
Και όταν μπαρκάρανε
στο διαμέρισμα της Βέρας,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
πώς ήξεραν πού να βρουν
τα κείμενα στα γαλλικά;
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Και πάλι, κάποιος πρέπει να τους το είπε.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να το ξέρει;
- Ας μην πάμε εκεί, Λούμπος.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Προφανώς,
προσπαθούν να μας διεισδύσουν,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
αλλά να είστε προσεκτικοί με τυχόν κατηγορίες.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Αυτό ακριβώς θέλουν.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Ας προσέχουμε.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Στον νέο μας πρόεδρο!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- Στην ελευθερία του λόγου!
- Στην ελευθερία.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Τομάς;
Είδατε τα εξωτερικά στούντιο;
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
το έκανα.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά,
αν τελειώσεις με αυτό.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Σίγουρος.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Γιατί ενδιαφέρεται για εξωτερικά στούντιο;
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Δεν ξέρω. Απλώς είναι.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Από πότε εργάζεστε για αυτούς;
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Από τον Δεκέμβριο.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Τι τους είπες;
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Μόνο το πράγμα με την κασέτα.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Πραγματικά, τίποτα άλλο.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Προσπαθώ να μας υπερασπιστώ όσο μπορώ.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Αν δεν το έκανα, θα είχαμε ήδη καταρριφθεί όλοι.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Δεν θα το πω σε κανέναν.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Κρασί, Μιλάνο;
- Ευχαριστώ.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Θέλεις λίγο;
- Σίγουρα.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Δεν μας είπε ποτέ ότι έχει αδερφό.
- Μάλλον ντρεπόταν για μένα.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Έχετε ακόμα κρασί
ή να πάρω περισσότερα;
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Εμείς, αλλά πρέπει.
- Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Αν το τραγούδι της είναι τόσο καλό όσο η εμφάνισή της...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Λοιπόν, είναι...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Είμαστε χαρούμενοι.
- Βοηθάει την ομάδα.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Θα μπορείτε να...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Αποκοιμήθηκες με τα παιδιά, έτσι δεν είναι;
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Να χαμηλώσουμε τη μουσική;
- Όχι, είναι μια χαρά.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Μιλάνο!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
Δεν ξέρουμε σε ποιο στάδιο
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
και κανείς δεν ξέρει
πώς θα προχωρήσει.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Σας ευχαριστώ.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Πιστέψτε με, αγαπητοί ακροατές,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
το γεγονός ότι μπορώ να είμαι εδώ στο στούντιο
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
και να σου μιλήσω από την κορυφή του κεφαλιού μου,
να το πω έτσι,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
αντί να διαβάσετε ένα προεγκεκριμένο κείμενο
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
είναι κάτι που θεωρώ
μια αληθινή νίκη του έθνους μας.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
Τους τελευταίους μήνες
της νεοαποκτηθείσας ελευθερίας...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
σκεφτείτε τον αρχισυντάκτη μας,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Μίλαν Βάινερ,
που παλεύει με μια σοβαρή ασθένεια.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
Και σε αυτό το νέο...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
δημοκρατικός σοσιαλισμός...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
προσπάθησε να βρεις χρόνο να σκεφτείς...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
για το ποιος ή τι πραγματικά έχει σημασία για σένα...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
στη ζωή σου.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Καληνύχτα.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Χρόνια πολλά!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 ΛΕΠΤΑ ΕΚΠΛΗΞΗΣ
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Μιλώντας ο Χάβλικ.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Καλησπέρα.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Καλώς ήρθατε, κύριε Havlík. Έλα μέσα.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ
αυτό αργά το βράδυ,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
αλλά είναι λίγο επείγον.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Πάρε θέση.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Είσαι από τους πρώτους ανθρώπους
σε αυτή τη χώρα για να μάθετε.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
Οποτεδήποτε τώρα,
οι σοβιετικοί και άλλοι στρατοί του Συμφώνου της Βαρσοβίας
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
θα περάσει τα σύνορά μας.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Κατευθύνονται προς την Πράγα.
Τα αεροπλάνα τους προσγειώνονται ήδη.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Πρέπει να πάτε στο Ραδιόφωνο
και διευκολύνουν την εκπομπή...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
αυτής της είδησης.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Λέει ότι αυτοί οι στρατοί αντιπροσωπεύουν
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
διεθνής βοήθεια κατά των φασιστών
στην Τσεχοσλοβακία.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
Και ότι αυτοί οι στρατοί έχουν προσκληθεί
από τους ηγέτες της χώρας μας.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Αλλά αυτό...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Πρέπει να το κάνετε το συντομότερο δυνατό.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή για να πάρεις ρίσκα.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
Σε αυτό το σημείο,
είναι εύκολο να διαλέξεις την πλευρά σου.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Έπρεπε να εισάγετε κάποιον με τον Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Για να είμαι ασφαλής
όπως κι αν εξελίχθηκαν τα πράγματα.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Τομάς...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
πρέπει να το δεις
στο ευρύτερο δυνατό πλαίσιο.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Στρατοί πέντε χωρών
έρχονται στην Τσεχοσλοβακία,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
συμπεριλαμβανομένου του σοβιετικού.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου
θα ήθελα να παίξεις τον ήρωα.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Δεν θα ήθελαν να σε δουν
αποτυγχάνουν να φροντίσουν ούτε τον Πάβελ.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Επειδή δεν μπορεί να πάει στο κολέγιο,
να ζήσουν με αξιοπρέπεια.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Και όλα αυτά εξαιτίας σου.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
Έχω δίκιο;
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Δεν ξέρω.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
Δεν ξέρω
αυτό που θα ήθελαν οι γονείς μου.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Αλλά δεν θέλω το άτομο
Μεγαλώνω για να ντρέπομαι για μένα.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Δεν ξέρω τι ευρύτερο πλαίσιο
Θα έπρεπε να το δω μέσα.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Αν το ραδιόφωνο λέει κάτι άλλο από αυτό,
Θα κλείσω τους πομπούς.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
-Τι κάνεις;
- Μαζέψτε τα πράγματά σας. Έρχονται οι Ρώσοι!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Τι;
- Μας εισβάλλουν. Μαζέψτε τα πράγματά σας!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Περιμένετε! Ξεφεύγουμε;
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Πρέπει να φύγεις. μένω.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Είσαι τρελός;
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Πάβελ,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
παρακαλώ μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε τώρα!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Πρέπει να πάω στο Ραδιόφωνο.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Πάβελ,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
υπάρχουν κάποια χρήματα κρυμμένα
στο κιτ ραπτικής στο μπάνιο.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Πάρτο και φύγε από τη χώρα
ενώ μπορείς.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Υποσχέσου μου.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Υποσχέσου μου!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Γειά σου;
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Τι συμβαίνει;
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΗΣ
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
Είμαι σοβαρός.
Προσγειώνονται στην Πράγα τώρα.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Αντρών! Σε έψαχνα.
Πρέπει να συνδέσουμε την αίθουσα μεταγωγών στρατού.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Αυτά είναι όλα τα κλειδιά ασφαλείας,
διαγράμματα και εγχειρίδια.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Τι να μεταδίδουμε;
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Μπορούμε να συνεχίσουμε να εκπέμπουμε
είτε από την αίθουσα μεταγωγών μας
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
ή την αίθουσα μεταγωγών εν καιρώ πολέμου του στρατού.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Θα μπορούμε να εκπέμπουμε
από όλα τα γραφεία μας στην Πράγα
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
και άλλες πόλεις κοινή χρήση
σύνδεση ενός καλωδίου.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Θα πρέπει να το μεταδώσουμε ο ένας στον άλλον,
σαν σε ρελέ.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Τι συμβαίνει;
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA DAILY
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\ an8}ΜΟΣΧΑ
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\ an8}ΔΙΕΘΝΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, γεια;
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Αργά ή γρήγορα,
μπορεί να καταδικαστούμε για αυτό.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Όχι μόνο οι άνθρωποι που θα μιλήσουν στον αέρα.
Οπότε δεν πειράζει αν αποφασίσεις να φύγεις.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Αλλά πρέπει να αποφασίσετε τώρα.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Πρέπει να κλειδώσουμε το κτίριο
το συντομότερο δυνατό.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν τα στρατεύματα βρουν το Ραδιόφωνο,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
αλλά θα συνεχίσουμε να εκπέμπουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Αρκεί η νόμιμη κυβέρνησή μας
βρίσκεται στην εξουσία.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Αγαπητοί ακροατές, έχετε τα ραδιόφωνά σας ανοιχτά.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Ξυπνήστε τους αγαπημένους σας
και τους γείτονές σου.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Πρόκειται να κάνουμε μια ανακοίνωση
εξαιρετικής σημασίας.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Καλησπέρα. Καλησπέρα.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Ο Θεός να σε έχει καλά.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Τσεχοσλοβακικό Ραδιόφωνο.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Χρειαζόμαστε τη δήλωση του συντρόφου Ντούμπτσεκ
ενώ μπορούμε ακόμα να το τρέξουμε.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Δεν ξέρουμε πόσος χρόνος μας απομένει.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Έρχονται τανκς και θέλεις
να πει στον κόσμο να χαλαρώσει και να πάει στη δουλειά;
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Ένα θυμωμένο πλήθος
σύγκρουση με έναν τέτοιο στρατό;
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν;
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Κυβερνητική δήλωση.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Ναί;
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
φεύγω.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\ an8}ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Αγαπητοί ακροατές.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Χθες, δηλαδή στις 20 Αυγούστου,
γύρω στις 11:00 μ.μ.
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
οι στρατοί της Σοβιετικής Ένωσης,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Πολωνία,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Ανατολική Γερμανία,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Ουγγαρία,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
και τη Βουλγαρία
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
πέρασε τα σύνορα της Τσεχοσλοβακίας.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
Συνέβη χωρίς
τις γνώσεις του προέδρου μας
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
ή ο πρώτος γραμματέας
του κομμουνιστικού κόμματος, Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Κεντρική Επιτροπή του κόμματος
θεωρεί ότι πρόκειται για επιθετική ενέργεια
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
κατά παράβαση των βασικών αρχών
του διεθνούς δικαίου.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
Ταυτόχρονα...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
για να αποφευχθεί η περιττή αιματοχυσία.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, είμαστε εκτός αέρα.
Υπάρχει απλώς στατική.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Εξοχος. Σας ευχαριστώ. Τιμή στην εργασία.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Κάλεσε τον Ντούμπτσεκ!
Ο Χόφμαν έκλεισε τους πομπούς.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Φώναξε τον Ντούμπτσεκ, διάολε!
Θα τον διώξω.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\ an8}ΠΥΡΓΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Πομπός Liblice, ο Jonášek μιλάει.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Αυτό είναι το ραδιόφωνο της Τσεχοσλοβακίας.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Γενικός Γραμματέας Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ
θέλει να μιλήσει μαζί σου.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Τι;
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Γεια, αυτός είναι ο Ντούμπτσεκ...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Φυσικά!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Καθάρματα!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Στεκόμαστε μαζί σας! Στεκόμαστε μαζί σας!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Δεν ξέρουμε για πόσο ακόμα
θα μπορέσουμε να μείνουμε στον αέρα,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
αλλά θα συνεχίσουμε να εκπέμπουμε
όσο μπορούμε.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
ΕΣΣΔ
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\ an8}ΜΟΣΧΑ
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\ an8}Φασίστες στην Τσεχοσλοβακία!
Βοηθάμε την Πράγα!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
Είναι εισβολή, ηλίθιοι!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Τι γνωρίζετε για αυτό; Εσύ φασίστας!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Δυστυχώς έχουμε δυσάρεστα νέα.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Σοβιετικοί εισβολείς πυροβολούν ακόμη και
σε πολίτες.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί στην Πράγα
και υπάρχουν εκατοντάδες τραυματίες.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Τα στρατεύματα παρεξηγήθηκαν
το Εθνικό Μουσείο Ραδιοφώνου
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
και συνέχισε να το πυροβολεί για αρκετά λεπτά.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Αλλά φαίνεται ότι είναι
τώρα στο δρόμο τους εδώ
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
να σταματήσει η δωρεάν ραδιοφωνική εκπομπή.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Έχουμε αποσυνδεθεί.
- Τι;
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Έκλεισαν τη σύνδεσή μας με την Πράγα.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Ελευθερία! Ελευθερία...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Ντούμπτσεκ, ελευθερία!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Είμαστε μια ελεύθερη χώρα.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Είμαστε ακόμα στο στούντιο και...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Ντούμπτσεκ, Σβόμποντα!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Αγαπητοί ακροατές, είμαστε ακόμα στο στούντιο,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
αλλά τα τανκς είναι ήδη
μπροστά από το κτίριο,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
που προστατεύεται
από ένα γενναίο, άοπλο πλήθος.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Ντούμπτσεκ, Σβόμποντα!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Και πάλι δηλώνουμε κατηγορηματικά
την υποστήριξή μας στη νόμιμη κυβέρνησή μας
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
που δεν εγκρίνει αυτή την εισβολή.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Πήγαινε σπίτι!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
τσαντιστείτε!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Πήγαινε στο διάολο!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Τι κάνεις εδώ;
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Παραμερίζω!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Παραμερίζω. Είναι άσκοπο!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\ an8}ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\ an8}ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Ντούμπτσεκ, Σβόμποντα!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Ζντένεκ. Και επώνυμο;
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Šimr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Ψηλά τα χέρια! Μετακινήστε το!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Είναι μέσα στο κτίριο.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Τα στρατεύματα βρίσκονται μέσα στο κτίριο.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Είναι μέσα στο κτίριο.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Βέρα, είναι μέσα στο κτίριο
και έρχονται εδώ.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Αγαπητοί ακροατές, τα στρατεύματα
βρίσκονται ήδη μέσα στο κτίριο του Ραδιοφώνου
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
και σύντομα θα φτάσουν στους επάνω ορόφους.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Μετά θα παίξουμε τον εθνικό ύμνο,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
που πιθανότατα θα σημαδέψει
το τέλος της δωρεάν ραδιοφωνικής εκπομπής.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Ψηλά τα χέρια!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Βγαίνω! Μετακινήστε το!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Βγείτε από το κτίριο! Βγαίνω!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Πάω! Πάω!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Έξω από το κτίριο!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Είναι εδώ.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Στεκόμαστε μαζί σας. Σταθείτε μαζί μας!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Ας προσευχηθούμε.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Αφήστε τους να φύγουν!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Πήγαινε σπίτι!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Κύριε Petránek!
- Λυπάμαι.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Το δωμάτιο!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. Πού είναι;
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Γειά σου.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ
ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Είδες τι έγινε;
- Ναι.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Σίγουρα.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Βρισκόμαστε στην οδό Cerná στην Πράγα.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\ an8}ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\ an8}Παρακαλώ.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθες.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Ορίστε. Το BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Θα λειτουργήσει;
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Αυτό εξαρτάται από τον Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Τι κάνεις εδώ; Πέτα το!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Όπου υπάρχει αμφιβολία, ας φέρω πίστη.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Όπου υπάρχει απελπισία, να φέρω ελπίδα.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Όπου υπάρχει λύπη, ας φέρνω χαρά.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Όπου υπάρχει σκοτάδι,
άσε με να φέρω φως.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Λέει ότι κάποιος πρέπει να επανδρώσει το δωμάτιο μεταγωγών
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
για τη διευκόλυνση της τακτικής λειτουργίας της πόλης.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Θα προκαλούσε μόνο περισσότερο χάος.
Δεν το θέλεις αυτό, έτσι;
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Είμαι πράκτορας της μυστικής αστυνομίας.
Είμαστε μαζί σας! Μπορείτε να ελέγξετε!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Λέει ότι είναι πράκτορας της μυστικής αστυνομίας.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Ελέγξτε αν λέει την αλήθεια.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Σιμόνα.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
Το τυπογραφείο λειτουργεί.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΟ ΝΟΜΙΜΟ
ΜΗ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
Εισβολείς, ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΠΙΤΙ!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.
Περιμένουμε να συνδεθεί μαζί μας.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Ίσως τον έχουν ήδη πάρει.
Πρέπει να υπάρχουν στρατεύματα παντού μέχρι τώρα.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Λέει την αλήθεια.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Αν ξεφύγει, είσαι νεκρός.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
Ο φούρνος στην Πλατεία Καρόλου
μπορεί να ξεκινήσει το ψήσιμο.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
Η παράδοση του ψωμιού συνεχίστηκε.
Το αλεύρι διατίθεται σε μερίδες.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Το Charles Square αρχίζει να ψήνει πρώτα,
Karlín 15 λεπτά αργότερα,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
θα ακολουθήσουν και άλλα αρτοποιεία.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Έχουμε μπαλώσει.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Έχουμε μπαλώσει,
όλα σε ένα μόνο καλώδιο.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Θα εναλλάσσουμε κάθε 15 λεπτά
μέχρι να συνδεθεί η αίθουσα μεταγωγών στρατού.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Καλέστε όλες τις περιοχές!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Αυτό είναι το προσωπικό του Ραδιοφώνου της Τσεχοσλοβακίας.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Επιστρέφουμε στον αέρα!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Υποστηρίζουμε τη νόμιμη κυβέρνησή μας
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
και να καταδικάσει την εισβολή
των στρατών του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Στεκόμαστε μαζί σας. Σταθείτε μαζί μας!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Σύντροφε Διευθυντή!
Τα στρατεύματα ελέγχουν το κτίριο του Ραδιοφώνου.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Αδύνατος! Πάρε το αυτοκίνητο!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\ an8}ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Έχουμε πληροφορίες για το πρώτο
πολίτες που εγκαταλείπουν την Τσεχοσλοβακία.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Ζητούν άσυλο στην Αυστρία.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Ναι, ζητούν
άσυλο στην Αυστρία.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
Οι άνθρωποι καίνε σοβιετικά βιβλία
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
και προσπαθώ να πολεμήσω
ενάντια στη συντριπτική στρατιωτική δύναμη
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
με έξυπνους τρόπους για να αποφύγετε την αιματοχυσία.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Πολλοί άνθρωποι μαζεύονται τριγύρω
Σοβιετικά τανκ.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε για άλλη μια φορά,
αγαπητοί ακροατές
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
που είναι ακόμα μαζί μας...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
Στο Ραδιόφωνο, γρήγορα!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Ανάθεμα!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Ντούμπτσεκ, Σβόμποντα!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
ΣΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
Στους δρόμους,
οι άνθρωποι καλούν τους ηγέτες μας.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Όμως αρκετές πηγές επιβεβαίωσαν
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
ότι οι αρχηγοί έχουν συλληφθεί
από τους εισβολείς
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
και απήχθη σε άγνωστη τοποθεσία.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
Ο 18χρονος μαθητής
που απέκλεισε τον δρόμο των στρατευμάτων
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
μπροστά στο πάρτι
κτίριο της κεντρικής επιτροπής
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
πυροβολήθηκε στο κεφάλι
και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
Η αίθουσα μεταγωγών στρατού είναι συνδεδεμένη.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Μπορείτε να αποσυνδέσετε το κεντρικό κτήριο
και φύγε από εκεί.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Σωστά, ευχαριστώ.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Τι;
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Ποιος είσαι;
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Μην κουνηθείς!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...και το πεύκο φτάνει στο αστέρι.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Γιατί δεν είμαι λύκος στο αίμα
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
και μονο μου...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Τι συμβαίνει εδώ;
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Πήγαινε σπίτι, αγόρι.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Πήγαινε σπίτι.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Μην κουνηθείς!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Γαμημένοι προδότες!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Μην κουνηθείς!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Ανάθεμα!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Πώς γίνεται να είναι ακόμα στον αέρα;
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Εκπέμπουν μέσω
ένα δωμάτιο μεταγωγών στρατού για χρήση εν καιρώ πολέμου.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Γιατί λοιπόν δεν είμαστε ήδη εκεί;
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Γιατί δεν ξέρω που είναι!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Αγαπητοί ακροατές, περισσότερα στούντιο
συμμετέχουν στην αναμετάδοση μας.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Θα έχουμε περισσότερα νέα
από το Pilsen και το Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
αλλά πρώτα, ας ακούσουμε
από τον θεατρικό συγγραφέα Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
και ο ηθοποιός Jan Tríska στο Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Ευχαριστώ κύριοι.
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Στο Podolí, σωστά;
- Ναι.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Σταμάτα!
- Μη σταματάς! Συνεχίζω!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Στάση!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Ναι...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Φυσικά.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Μόλις ενημερωθήκαμε
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
ότι οι Σοβιετικοί έβγαλαν αυτοκίνητο
με σφαίρες στο Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Οι άνθρωποι μέσα ήταν φοιτητές
διανομή φυλλαδίων.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Σύμφωνα με αυτό ακόμη μη επαληθευμένο
πληροφορίες, κανένας από αυτούς δεν επέζησε.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\ an8}ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΗΣ
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Το Νοσοκομείο Na Františku
αναζητά εθελοντές εν μέσω διακοπής ρεύματος,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
που έχει χτυπήσει και άλλα ουσιώδη
υπηρεσίες καθώς και τα νοικοκυριά.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν νέα
από τους ηγέτες μας στη Μόσχα.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Θα επιμείνουμε
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
όσο οι ηγέτες
της χώρας μας επιμείνετε.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Ντροπή σου, Μόσχα!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Ντροπή σου, Βουδαπέστη!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Ντροπή σε όλους σας
που έφεραν τη βία και το κακό
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
στην επιτέλους ελεύθερη Τσεχοσλοβακία!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Τζίντρα.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Τι;
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Αγαπητοί ακροατές, οι ηγέτες μας επιστρέφουν
από τις διαπραγματεύσεις στη Μόσχα.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Ρωτάνε τους υπαλλήλους του Ραδιοφώνου
για να συνδέσετε το στούντιο της Κεντρικής Επιτροπής
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
και αφήστε τον Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ να μιλήσει
στο έθνος.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Στεκόμαστε μαζί σας. Σταθείτε μαζί μας.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Οι ηγέτες της Τσεχοσλοβακίας επιστρέφουν
μετά από έξι ημέρες διαπραγματεύσεων στη Μόσχα.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Οι άνθρωποι ανυπομονούν να ακούσουν το μήνυμά τους
στο έθνος.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Ντούμπτσεκ!
- Πες μας την αλήθεια!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Οι άλλοι μόλις έφτασαν στο Κάστρο.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Η ομιλία του Ντούμπτσεκ υποτίθεται
να ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
Καλά.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
Με ακούς;
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Ναι. Σύνδεση σε τρία, δύο, ένα...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Αγαπητοί συμπολίτες και σύντροφοι.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Σήμερα καταλαβαίνουμε όλοι
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
ότι από εδώ και στο εξής, τα πράγματα δεν θα είναι απλά.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Τα πράγματα θα είναι περίπλοκα.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Αλλά ό,τι κι αν κάνει η ζωή...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...το έθνος μας ανήκει
στην κοινότητα των σοσιαλιστικών εθνών...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Αυτό είναι μια παράδοση.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...και σοσιαλιστικές χώρες.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΗΣ
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΡΑΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, δεν είμαι σίγουρος
Αντέχω να ζω εδώ.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Ας φύγουμε μαζί.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Ο Πάβελ έφυγε ήδη από τη χώρα.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Ελα μαζί μου.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
ή τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ εδώ.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Άλλα είναι πιο χρήσιμα στο εξωτερικό, άλλα εδώ.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Σου πήρα κάτι.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Για να με θυμάσαι.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Καλή τύχη.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Newsroom International Life.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Μπορείτε να το κατεβείτε για έγκριση;
- Ναι.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- Και φτιάξε μου έναν καφέ. Σας ευχαριστώ.
- Φυσικά.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
Γεια σου, TOMÁŠ,
ΓΡΑΦΩ ΑΠΟ ΑΥΣΤΡΙΑ...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
Είναι το τελευταίο
επέτρεψαν να παραδοθούν.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Μπορώ να του γράψω πίσω;
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Αλλά θέλουμε να σας δώσουμε μια ακόμη ευκαιρία.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Τι είναι;
- Ένα γράμμα στους συμμαθητές σου.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Μια συγγνώμη για τις δραστηριότητές σας
κατά την άφιξη των φιλικών στρατευμάτων,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
και καταδίκη των συναδέλφων σας
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
που συνεργάστηκαν στην παράνομη εκπομπή.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Αν υπογράψεις, όλα θα ξεχαστούν
και μπορείτε να μείνετε στο Ραδιόφωνο.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Επιχειρήσεις ως συνήθως.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Τομάς.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Αντίο.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Γεια σας.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Άκουσα ότι πήρες άσυλο στην Αυστρία.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
το έκανα.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Αλλά επέστρεψα.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Γιατί;
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
ΚΥΜΑΤΑ
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Αγαπητοί ακροατές, έχετε τα ραδιόφωνά σας ανοιχτά.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Ξυπνήστε τους αγαπημένους σας
και τους γείτονές σας.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Πρόκειται να κάνουμε μια ανακοίνωση
εξαιρετικής σημασίας.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\ an8}Δημοσιογράφοι που δεν υπέκυψαν
στο καθεστώς
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\ an8}και αποφάσισε να μείνει στην Τσεχοσλοβακία
διώχτηκαν και αναγκάστηκαν να δεχτούν θέσεις εργασίας
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
που ήταν ανεπαρκείς
στα προσόντα τους.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Μαζί με τις οικογένειές τους αντιμετώπισαν
ψυχολογικές και σωματικές επιθέσεις
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
μέχρι την επανάσταση του 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Αυτοί επέμειναν.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Αφιερωμένο σε όλους τους θαρραλέους δημοσιογράφους.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Στεκόμαστε μαζί σας.